verkleistern
意味
- 動 糊付けする
- 動 詰まらせる
例文
コアイメージ
粘りのある糊で対象を覆い、接着させるか、すき間や管を詰まらせる状態
ドイツ語での定義
Etwas mit einer klebrigen Masse bedecken und dadurch ankleben oder verstopfen.
語源
verkleisternは、Kleister（糊）をもとに作られた動詞で、糊を付けて覆う動作を表す語
コラム
- verkleisternは単に貼るklebenよりも、糊が広がって表面を覆う感じを含み、配管などを詰まらせる場合にも使われる語
verstopfen
意味
- 動 詰まらせる
- 動 ふさぐ
- 動 詰め込む
例文
Der Schlamm verstopft den Abfluss.
泥が排水口を詰まらせる。
コアイメージ
すき間を物で埋め、先へ進めなくする
ドイツ語での定義
etwas mit etwas füllen oder versperren, sodass Flüssigkeit, Luft oder andere Dinge nicht mehr hindurchkommen
語源
verstopfenは、stopfen（詰める）にver-が付いた語で、詰めた結果として通路が使えなくなる意味を持つ
コラム
- verstopfenは排水管だけでなく、「eine Straße verstopfen」のように、車などで道路をふさぐ場合にも使われる
「詰まらせる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1