Memorbuch
意味
- 中性名詞 追悼録
- 名 記念帳
例文
Im Memorbuch der Gemeinde stehen die Namen der Verstorbenen.
コアイメージ
亡くなった人の名を記し、共同体の記憶を後世に残す本のイメージ
ドイツ語での定義
Ein Memorbuch ist ein Buch, in dem die Namen verstorbener Menschen zum Gedenken festgehalten werden.
語源
Memorbuchは、ラテン語由来のMemorとドイツ語Buchが結びつき、記憶を残す本を表す複合語
コラム
- ユダヤ人共同体では、亡くなった人や迫害の犠牲者の名を記したMemorbuchが、追悼の場で用いられてきた
Erinnerungsbuch
意味
- 中性名詞 記念帳
例文
コアイメージ
過ぎた出来事の大切な場面を、あとから見返せる形で一冊に残すイメージ
ドイツ語での定義
Ein Buch, in dem man wichtige Erlebnisse und persönliche Erinnerungen schriftlich oder mit Bildern festhält.
語源
Erinnerungsbuchは、Erinnerung（思い出）を収めるBuch（本）という組み合わせで、記憶を保存する本を表す
コラム
- Baby-Erinnerungsbuchは、赤ちゃんの成長記録や写真を残す本を指し、ドイツ語ではこのように名詞を重ねて用途を具体化できる
おすすめの単語帳
1 / 1