Sprachenverwirrung
意味
- 女性名詞 言語の混乱
例文
コアイメージ
異なる言語が入り交じり、会話の意味をつかみにくくなる状態
ドイツ語での定義
Eine Verwirrung, die entsteht, wenn verschiedene Sprachen gleichzeitig gebraucht oder miteinander vermischt werden.
語源
Sprachenverwirrungは、複数形のSprachen（言語）にVerwirrung（混乱）が続く形で、言語による混乱を表す
コラム
- SprachenverwirrungとSprachbarriereは別の語で、前者は言語が混ざる混乱、後者は言語の違いによる意思疎通の障害を指す
Sprachengewirr
意味
- 中性名詞 言語の混乱
- 名 多言語の混在
例文
コアイメージ
さまざまな言語の声が重なり、全体が一つの聞き分けにくい響きになる状態
ドイツ語での定義
Ein Sprachengewirr ist eine verwirrende Mischung aus mehreren Sprachen, die gleichzeitig zu hören sind.
語源
Sprachengewirrは、複数形のSprachenに、糸などのもつれを表すGewirrを組み合わせた語
コラム
- 国際的な駅や空港などを描くとき、Sprachengewirrは話せないことではなく、いくつもの言語が周囲から聞こえる状況を表す
Sprachgewirr
意味
- 中性名詞 言語の混乱
例文
コアイメージ
いくつもの言語が一つの音のかたまりとなり、全体をつかみにくくなる状態
ドイツ語での定義
Ein Durcheinander aus mehreren Sprachen, deren einzelne Stimmen oder Aussagen nur schwer auseinanderzuhalten sind.
語源
Sprachgewirrは、Sprache（言語）にGewirr（入り乱れ）が加わった複合語で、言語が入り乱れて聞こえる様子を示す語
コラム
- Sprachgewirrは、話されている言語の数が多いことよりも、それらが重なって全体を聞き分けにくい状況に焦点を置く語
おすすめの単語帳
1 / 1