言いようのない

ドイツ語
意味
例文
unaussprechlich
言いようのない
Der Verlust bereitete ihm einen unaussprechlichen Schmerz.
その喪失は彼に言いようのない苦痛を与えた。
unsäglich
言いようのない
Sie empfand einen unsäglichen Schmerz.
彼女は言いようのない痛みを感じた。
unsagbar
言いようのない
Sie empfand eine unsagbare Trauer.
彼女は言いようのない悲しみを感じた。

unaussprechlich

意味

  • 形 言いようのないいいようのない
  • 形 口にできないくちにできない
  • 形 発音できないはつおんできない

例文

Der Verlust bereitete ihm einen unaussprechlichen Schmerz.

その喪失は彼に言いようのない苦痛を与えた。

コアイメージ

口に出すことも、言葉として形にすることもできない状態

ドイツ語での定義

nicht aussprechbar oder zu schlimm, um es in Worte zu fassen

語源

unaussprechlichは、言い表す意味のaussprech-に、否定のun-と性質を示す-lichが結びついた形

コラム

  • 悪事や悲惨な出来事に使うと、単に大きいだけでなく、口にするのもはばかられるほど重大だと示せる

unsäglich

意味

  • 形 言いようのないいいようのない
  • 形 言語に絶するげんごにぜっする
  • 形 耐え難いたえがたい

例文

Sie empfand einen unsäglichen Schmerz.

彼女は言いようのない痛みを感じた。

コアイメージ

言葉の枠からあふれるほど、程度が極端で表現できない状態

ドイツ語での定義

So schlimm oder stark, dass man es nicht angemessen beschreiben kann.

語源

unsäglichは、sagenに「〜できない」を表すun-と形容詞語尾-lichが付いた語

コラム

  • unsäglichは、単に「言葉にできない」だけでなく、文脈によって「耐え難い」という強い評価も表す

unsagbar

意味

  • 形 言いようのないいいようのない
  • 形 ものすごい

例文

Sie empfand eine unsagbare Trauer.

彼女は言いようのない悲しみを感じた。

コアイメージ

経験や感情の強さが、話し手の言葉による表現の範囲を超える状態

ドイツ語での定義

So intensiv oder ungewöhnlich, dass eine passende sprachliche Beschreibung kaum möglich ist.

語源

unsagbarは、sagenの語幹sag-と可能を表す接尾辞-barによるsagbarに、un-を加えた語

コラム

  • 「言いようのない」という意味から広がり、unsagbar gutのように程度の大きさを示すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ