親権

ドイツ語
意味
例文
Sorgerecht
親権
Nach der Scheidung teilen sich die Eltern das Sorgerecht.
離婚後、両親は親権を共同で行使する。
Obsorge
親権
Die Obsorge für das Kind liegt bei beiden Eltern.
その子どもの親権は両親にある。

Sorgerecht

意味

  • 中性名詞 親権しんけん
  • 名 監護権かんごけん
  • 名 養育権よういくけん

例文

Nach der Scheidung teilen sich die Eltern das Sorgerecht.

離婚後、両親は親権を共同で行使する。

コアイメージ

親が子どもの暮らしを支え、重要なことを決める法的な権利と役目

ドイツ語での定義

Das Sorgerecht ist das gesetzliche Recht und die Pflicht der Eltern, für ein minderjähriges Kind zu sorgen und wichtige Entscheidungen für es zu treffen.

語源

Sorgerechtは、Sorge「世話・配慮」とRecht「権利」から成る複合語で、子どもを世話する法的な権利を表す語になった

コラム

  • Sorgerechtは、親が一緒に担うgemeinsames Sorgerechtと、一方だけが担うalleiniges Sorgerechtの対比で使われることが多い

Obsorge

意味

  • 女性名詞 親権しんけん

例文

Die Obsorge für das Kind liegt bei beiden Eltern.

その子どもの親権は両親にある。

コアイメージ

子どもの生活を守り、世話をし、成長に関わる大切な判断を担う親の責任

ドイツ語での定義

Recht und Pflicht der Eltern, für ihr Kind zu sorgen und wichtige Entscheidungen für es zu treffen.

語源

Obsorgeは、中高ドイツ語obsorgeに由来し、Sorge（世話・配慮）を含む形から、子どもを世話する責任を表す語になった

コラム

  • Obsorgeはオーストリアの法律や行政で使われる語で、ドイツで一般的な「elterliche Sorge」に近い意味を持つ

「親権」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ