überwuchern
意味
- 動 覆い尽くす
- 動 生い茂る
- 動 はびこる
例文
コアイメージ
植物などが勢いよく広がり、物や場所の表面をすき間なく覆う動き
ドイツ語での定義
Etwas überwuchert einen Ort oder Gegenstand, wenn es dort so stark wächst, dass es ihn fast ganz bedeckt.
語源
überwuchernは、über（上・越えて）とwuchern（激しく茂る）から成り、植物が上から広がって覆う動きを表す語
コラム
- 廃屋や古い線路が草に覆われる場面では、植物の広がる勢いまで伝えるüberwuchernがよく使われる
pflastern
意味
- 動 舗装する
- 動 一面に貼る
- 動 覆い尽くす
例文
Die Arbeiter pflastern den Weg mit Steinen.
作業員たちは道を石で舗装する。
コアイメージ
地面に石や舗装材を並べ、道の表面を仕上げる動き
ドイツ語での定義
Einen Weg, eine Straße oder eine Fläche mit einem festen Belag versehen
語源
pflasternは、古高ドイツ語 pflastar から発達した語で、Pflasterを道に敷く動作を表す
コラム
- 舗装材には石だけでなくタイルやコンクリートも含まれ、mitで材料を示す「einen Weg mit Steinen pflastern」の形が使われる
zuwuchern
意味
- 動 はびこる
- 動 覆い尽くす
例文
コアイメージ
植物が勢いよく広がり、道や場所の空間をふさいでいく
ドイツ語での定義
Einen Ort mit dichtem Pflanzenbewuchs bedecken, sodass er kaum noch frei oder benutzbar ist.
語源
zuwuchernは、接頭辞zu-がふさがる結果を示し、wuchern「勢いよく広がる」と結びついた語
コラム
- zuwuchernは、道や庭が草でふさがる場面に使い、単に植物が育つwachsenより利用を妨げる感じを持つ
「覆い尽くす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1