mauscheln
意味
- 動 裏取引する
例文
Die beiden Firmen mauscheln seit Jahren miteinander.
コアイメージ
表に出せない相談を重ね、決まりごとの外で利害を結びつけること
ドイツ語での定義
Mit anderen heimlich Absprachen treffen, besonders um etwas auf nicht ganz ehrliche Weise zu erreichen.
語源
mauschelnは、Mauschelから生まれた動詞で、Mauschelはヘブライ語Moscheに由来する語
コラム
- mauschelnには悪い印象があり、単に条件を話し合う中立的な交渉には通常使わない
kungeln
意味
- 動 裏取引する
- 動 値切る
- 動 談合する
例文
Die Händler kungeln heimlich miteinander.
コアイメージ
人目を避けて相手と話をつけ、表に出しにくい条件で取引をまとめる動き
ドイツ語での定義
Sich heimlich mit anderen einigen, um einen eigenen Vorteil zu bekommen, oft auf eine unfaire oder nicht erlaubte Weise.
語源
kungelnは、糸を紡ぐ道具を表すKunkelから作られた動詞で、糸紡ぎの集まりでのひそかな話し合いから生まれた語
コラム
- kungelnは普通の交渉ではなく、秘密や不公平さを含む取引に使われやすく、単なる値段交渉の handeln とは異なる
おすすめの単語帳
1 / 1