装飾音はドイツ語で？Verzierungの意味と例文｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Die goldene Verzierung am Rahmen ist sehr fein.

額縁の金色の装飾はとても精巧だ。

Möchtest du noch einen Nachschlag?

もうおかわりはいかがですか？

例文

Die goldene Verzierung am Rahmen ist sehr fein.

額縁の金色の装飾はとても精巧だ。

コアイメージ

物に添えられ、本来の形を引き立てて美しく見せる飾り

ドイツ語での定義

Eine Verzierung ist ein Schmuck, der einem Gegenstand hinzugefügt wird, damit er schöner oder festlicher wirkt.

語源

Verzierungは、verzierenに動作や結果を表す接尾辞-ungが付いてできた名詞

コラム

ドイツ語では、Verzierungは個々の飾りを指し、Dekorationは飾り付け全体を指すことが多い

例文

Möchtest du noch einen Nachschlag?

もうおかわりはいかがですか？

コアイメージ

食卓に出た一皿を食べ終えたあと、同じ料理をさらに受け取るイメージ

ドイツ語での定義

Eine weitere Portion desselben Essens, die man nach dem ersten Servieren erhält.

語源

Nachschlagは、nach「後」とSchlag「打つこと」を組み合わせた語で、あとから加わる分という意味につながる成り立ち

コラム

「Nachschlag, bitte」と言えば、すでに出された料理をもう少し求める自然な言い方になり、注文時の追加とは区別される表現

「装飾音」は英語では

「装飾音」 → appoggiatura grace note 和英辞典で見る