「Nachschlag」のコアイメージコアイメージ
食卓に出た一皿を食べ終えたあと、同じ料理をさらに受け取るイメージ
「Nachschlag」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Eine weitere Portion desselben Essens, die man nach dem ersten Servieren erhält.
「Nachschlag」の語源語源
Nachschlagは、nach「後」とSchlag「打つこと」を組み合わせた語で、あとから加わる分という意味につながる成り立ち
「Nachschlag」のコラムコラム
- 「Nachschlag, bitte」と言えば、すでに出された料理をもう少し求める自然な言い方になり、注文時の追加とは区別される表現
「Nachschlag」は英語では
- 「おかわり」 → refill和英辞典で見る
- 「装飾音」 → appoggiaturagrace note和英辞典で見る