装蹄

ドイツ語
意味
例文
Hufbeschlag
装蹄
Der Hufbeschlag schützt den Huf vor Abnutzung.
装蹄はひづめを摩耗から守る。
Beschlag
金具
Der alte Schrank braucht einen neuen Beschlag.
古い戸棚には新しい金具が必要だ。

Hufbeschlag

意味

  • 男性名詞 装蹄そうてい

例文

Der Hufbeschlag schützt den Huf vor Abnutzung.

装蹄はひづめを摩耗から守る。

コアイメージ

馬のひづめに蹄鉄を付け、すり減りから守る装着作業

ドイツ語での定義

Das fachgerechte Anbringen eines Hufeisens an einem Pferdehuf zum Schutz vor Abnutzung

語源

Hufbeschlagは、Huf「ひづめ」とBeschlag「装着」から成り、ひづめに蹄鉄を付けることを表す

コラム

  • Hufeisenは蹄鉄そのもの、Hufbeschlagはそれを付ける作業や処置を指すため、物と行為を区別できる

Beschlag

意味

  • 男性名詞 金具かなぐ
  • 名 装蹄そうてい
  • 名 曇りくもり

例文

Der alte Schrank braucht einen neuen Beschlag.

古い戸棚には新しい金具が必要だ。

コアイメージ

物の一部に固定され、接合・補強・開閉などの役割を担う金属の取り付け部品

ドイツ語での定義

Ein Beschlag ist ein Metallteil, das an einem Gegenstand befestigt wird und dessen Teile verbindet, verstärkt oder das Öffnen und Schließen ermöglicht.

語源

Beschlagは、be-とschlagenから成るbeschlagenに関係し、物に何かを打ち付けて備えることから金具の意味が生じた語

コラム

  • 家具職人の文脈ではBeschlagは表面の飾りに限らず、扉や引き出しの動きと固定を支える金具全体を指すことがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ