裁断機

ドイツ語
意味
例文
Guillotine
断頭台
Die Guillotine wurde früher zur Vollstreckung von Todesurteilen eingesetzt.
断頭台はかつて死刑の執行に使われた。
Häckselmaschine
細断機
Die Häckselmaschine verarbeitet Äste schnell.
その細断機は枝を素早く処理する。

Guillotine

意味

  • 女性名詞 断頭台だんとうだい
  • 名 裁断機さいだんき

例文

Die Guillotine wurde früher zur Vollstreckung von Todesurteilen eingesetzt.

断頭台はかつて死刑の執行に使われた。

コアイメージ

垂直に落ちる重い刃で、対象を一気に切り離す装置

ドイツ語での定義

Eine Guillotine ist ein Gerät mit einer schweren, senkrecht fallenden Klinge zur Hinrichtung durch Enthauptung oder zum Schneiden von Papier.

語源

Guillotineは、フランス語から入った借用語で、医師Joseph-Ignace Guillotinの姓に由来する名称

コラム

  • ドイツ語ではGuillotineが紙を切る裁断機も指すため、死刑の歴史だけを知っていると辞書の用例を読み違えやすい

Häckselmaschine

意味

  • 女性名詞 細断機さいだんき
  • 名 粉砕機ふんさいき
  • 名 裁断機さいだんき

例文

Die Häckselmaschine verarbeitet Äste schnell.

その細断機は枝を素早く処理する。

コアイメージ

枝や植物を細かい片に変える機械というイメージ

ドイツ語での定義

Eine Häckselmaschine ist eine Maschine, die Äste, Pflanzen oder anderes Material in kleine Stücke zerkleinert.

語源

Häckselmaschineは、Häcksel（細かく刻まれた植物など）とMaschine（機械）の複合語で、Häckselを作る機械を表す

コラム

  • 庭や農業では、剪定した枝やわらをHäckselgutにする機械として使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ