衝動的な

ドイツ語
意味
例文
sprunghaft
気まぐれな
Sein sprunghaftes Verhalten verwirrte alle.
彼の気まぐれな行動は皆を混乱させた。
impulsiv
衝動的な
Das war eine impulsive Entscheidung.
それは衝動的な決断だった。

sprunghaft

意味

  • 形 気まぐれなきまぐれな
  • 形 衝動的なしょうどうてきな
  • 形 急激なきゅうげきな
  • 形 予測不能なよそくふのうな

例文

Sein sprunghaftes Verhalten verwirrte alle.

彼の気まぐれな行動は皆を混乱させた。

コアイメージ

気持ちや動きが急に跳ねるように変わり、先の展開を読みにくい様子

ドイツ語での定義

Plötzlich, ungleichmäßig und schwer vorhersehbar wechselnd

語源

sprunghaftは、Sprung「跳ぶこと」に-haftが付いた語で、動きや変化が跳躍のように急であることを表す

コラム

  • sprunghaftはsprunghafte Entwicklungのように、進歩や変化が連続的でなく段階的に大きく動く場合にも使われる語

impulsiv

意味

例文

Das war eine impulsive Entscheidung.

それは衝動的な決断だった。

コアイメージ

考えるより先に、内側から湧いた勢いのまま動く状態

ドイツ語での定義

so, dass jemand plötzlich handelt, ohne lange über die Folgen nachzudenken

語源

impulsivは、ラテン語impellere「押し進める」に由来し、内側から押されるような行動を表す形容詞

コラム

  • 英語のimpulsiveもほぼ同じ意味で、ドイツ語では人だけでなくEntscheidungやHandlungにも使う語

「衝動的な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ