Blutfontäne

意味

  • 女性名詞 血の噴水ちのふんすい
  • 名 血の噴出ちのふんしゅつ
  • 名 血柱ちばしら

例文

Nach dem Schnitt schoss eine Blutfontäne aus seinem Arm.

切り傷のあと、腕から血が噴水のように噴き出した。

コアイメージ

傷口から流れ出る血が、細く高く立ち上がる柱になるイメージ

ドイツ語での定義

Ein kräftiger Strahl Blut, der plötzlich aus einer Wunde nach oben oder nach außen schießt.

語源

Blutfontäneは、BlutとFontäneから成り、血の流れを噴水の柱に見立てた複合語

コラム

  • Blutfontäneは、医療の細かな状態を表す語というより、出血の激しさを目に浮かべる描写で目にする語

Blutstrahl

意味

  • 男性名詞 血の噴出ちのふんしゅつ

例文

Ein Blutstrahl spritzte aus der Wunde.

傷口から血が噴き出した。

コアイメージ

血が傷口からまとまった一本の流れとして勢いよく外へ出る状態

ドイツ語での定義

Ein Blutstrahl ist ein sichtbarer, meist kräftiger Strom von Blut, der aus einer Wunde oder einem verletzten Gefäß austritt.

語源

Blutstrahlは、血を表すBlutと、光線や勢いよく出る流れを表すStrahlを組み合わせた複合語

コラム

  • Blutstrahlは、血が出ている事実全般を表す「Blutung」より、目に見える流れの形まで示す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ