蚊

ドイツ語
意味
例文
Stechmücke
蚊
Eine Stechmücke hat mich gestern gestochen.
昨日、蚊に刺された。
Moskito
蚊
Ein Moskito summte die ganze Nacht.
蚊が一晩中ぶんぶん飛んでいた。
Mücke
蚊
Eine Mücke summt neben meinem Ohr.
蚊が私の耳元でぶんぶん飛んでいる。
Schnake
ガガンボ
Eine Schnake saß am Fenster.
ガガンボが窓にとまっていた。
Mugge
蚊
Eine Mugge hat mich gestochen.
蚊に刺された。
Gelse
蚊
Eine Gelse hat mich am Abend gestochen.
夕方、蚊に刺された。

Stechmücke

意味

  • 女性名詞 蚊か

例文

Eine Stechmücke hat mich gestern gestochen.

昨日、蚊に刺された。

コアイメージ

静かに飛び回り、皮膚に止まって血を吸う虫

ドイツ語での定義

Ein kleines Insekt mit Flügeln, dessen Weibchen die Haut von Menschen oder Tieren durchsticht und Blut saugt.

語源

Stechmückeは、stechen（刺す）とMücke（小さな飛ぶ虫）の複合語で、刺す小虫を表す語

コラム

  • ドイツ語では蚊を一般にMückeと呼ぶ場面もあるため、Stechmückeは意味を限定する語として役立つ

Moskito

意味

  • 男性名詞 蚊か

例文

Ein Moskito summte die ganze Nacht.

蚊が一晩中ぶんぶん飛んでいた。

コアイメージ

細い口で人の皮膚を刺し、血を吸う小さな飛翔昆虫

ドイツ語での定義

Ein kleines fliegendes Insekt mit einem Stechrüssel, das Blut von Menschen saugt.

語源

Moskitoは、スペイン語mosquito「小さなハエ」から入った語で、もとはラテン語musca「ハエ」

コラム

  • Moskitoは男性名詞で、複数形はMoskitosとなり、女性名詞Mückeとは性が異なる語

Mücke

意味

  • 女性名詞 蚊か
  • 名 小さな虫ちいさなむし

例文

Eine Mücke summt neben meinem Ohr.

蚊が私の耳元でぶんぶん飛んでいる。

コアイメージ

耳元を飛び回る小さな虫が、皮膚を刺してかゆみを残すイメージ

ドイツ語での定義

Ein kleines fliegendes Insekt, dessen Weibchen Menschen und Tiere stechen und Blut saugen.

語源

Mückeは、古高ドイツ語 muccaから変化したゲルマン語系の語

コラム

  • ドイツ語では蚊に刺された跡を「Mückenstich」と呼び、動物にかまれた場合の「Biss」ではなく「Stich」を使う

Schnake

意味

  • 女性名詞 ガガンボ
  • 名 蚊か

例文

Eine Schnake saß am Fenster.

ガガンボが窓にとまっていた。

コアイメージ

細長い脚を広げ、蚊に似た姿で飛ぶ大きな虫

ドイツ語での定義

Ein großes, mückenähnliches Insekt mit langen Beinen, das nicht sticht.

語源

Schnakeは、古高ドイツ語snācaと中高ドイツ語snākeにさかのぼる古い語で、語源の詳しい由来は確定していない

コラム

  • Schnakeは地域によってStechmückeを指すこともあるが、標準的な語義では人を刺さないガガンボを指す語

Mugge

意味

  • 女性名詞 蚊か

例文

Eine Mugge hat mich gestochen.

蚊に刺された。

コアイメージ

小さな虫が人に近づき、皮膚を刺して血を吸う中核イメージ

ドイツ語での定義

Eine Mugge ist eine regionale Bezeichnung für eine Mücke, ein kleines fliegendes Insekt, das Menschen stechen kann.

語源

Muggeは、標準語Mückeの地域形で、Mückeは古高ドイツ語muccaにさかのぼる

コラム

  • Muggeは地域によって使われる呼び方で、標準語のMückeを知っていても方言や地域の会話で別の形に出会うことがある

Gelse

意味

  • 女性名詞 蚊か

例文

Eine Gelse hat mich am Abend gestochen.

夕方、蚊に刺された。

コアイメージ

細い口で皮膚を刺し、血を吸う小さな飛ぶ虫

ドイツ語での定義

Eine Gelse ist ein kleines fliegendes Insekt, dessen Weibchen Menschen und Tiere sticht und Blut saugt.

語源

Gelseは、中高ドイツ語gel(e)seにさかのぼる語で、古高ドイツ語gelisaとも関係する

コラム

  • オーストリアでは標準語のStechmückeよりGelseがよく使われ、同じ「蚊」を指す地域差として現れる

「蚊」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ