薄情な

ドイツ語
意味
例文
kaltherzig
冷酷な
Sein kaltherziger Bruder half ihm nicht.
彼の冷酷な兄は彼を助けなかった。
hartherzig
冷酷な
Sie fand den hartherzigen Richter unerträglich.
彼女はその冷酷な裁判官を耐え難いと思った。

kaltherzig

意味

  • 形 冷酷なれいこくな
  • 形 無情なむじょうな
  • 形 薄情なはくじょうな

例文

Sein kaltherziger Bruder half ihm nicht.

彼の冷酷な兄は彼を助けなかった。

コアイメージ

人の痛みや願いを受け止める心がなく、相手を冷たい距離から扱う性質

ドイツ語での定義

Jemand, der anderen gegenüber keine Wärme, Güte oder Anteilnahme zeigt.

語源

kaltherzigは、Herz「心」から接尾辞-igで作られたherzig「心のある」にkalt「冷たい」が加わった複合語

コラム

  • 人への評価に使うkaltherzigは、単に冷静な人ではなく、苦しみに反応しないという強い非難を帯びる語

hartherzig

意味

  • 形 冷酷なれいこくな
  • 形 薄情なはくじょうな
  • 形 無情なむじょうな

例文

Sie fand den hartherzigen Richter unerträglich.

彼女はその冷酷な裁判官を耐え難いと思った。

コアイメージ

相手の苦しみに心を動かされず、心を固く閉ざしている状態

ドイツ語での定義

Als hartherzig gilt eine Person, die kein Mitgefühl zeigt und andere ohne menschliche Wärme behandelt.

語源

hartherzigは、hart「硬い」とHerz「心」に由来し、心が硬く思いやりがない性質を表す形

コラム

  • 「hart」は規則や判断にも使えるが、「hartherzig」は人の心の冷たさを問題にする語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ