zusammenpacken

意味

  • 動 荷造りするにづくりする
  • 動 まとめて詰めるまとめてつめる
  • 動 片付けてまとめるかたづけてまとめる

例文

Vor der Reise packen wir unsere Kleidung zusammen.

旅行の前に、私たちは衣類を荷造りする。

コアイメージ

ばらばらの物を集め、ひとまとまりの荷物として詰める動き

ドイツ語での定義

Mehrere Dinge gemeinsam in eine Tasche, einen Koffer oder einen Karton packen.

語源

zusammenpackenは、packenに「一緒に」を表すzusammenが加わり、物を集めてひとまとめに詰める意味になる。

コラム

  • einpackenが物を包んだり容器に入れたりするのに対し、zusammenpackenは複数の物を集めて荷物にする場面で使われる。

koffern

意味

  • 動 荷造りするにづくりする

例文

Vor der Reise koffert sie ihre Kleidung.

旅行の前に、彼女は衣類を荷造りする。

コアイメージ

旅行かばんの中へ必要な物を順に収め、出発できる状態にする動き

ドイツ語での定義

Sachen für eine Reise in einen Koffer packen

語源

koffernは、名詞Kofferに動詞語尾-nが付いた語で、旅行かばんに荷物を詰める動作を表す

コラム

  • 一般的な「荷造りする」にはpackenが広く使われ、koffernはKofferに荷物を詰める場面に結びつく表現

「荷造りする」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ