abladen
意味
- 動 荷を下ろす
- 動 投棄する
例文
コアイメージ
運んできた荷物を車などから下ろし、置き場所へ移す動き
ドイツ語での定義
Eine Ladung aus einem Fahrzeug oder von einem anderen Transportmittel nehmen und an einem Ort ablegen; auch Abfall unerlaubt irgendwo zurücklassen.
語源
abladenは、abとladenから成り、離す・下ろす動きと荷物を積む行為が結びついた語
コラム
- 「Müll abladen」は、ごみを決められた場所以外に置く「不法投棄」の意味でも使われ、単なる荷下ろしより強い非難を含むことがある
entladen
意味
- 動 荷を下ろす
- 動 放電する
- 動 弾を抜く
例文
Nach der Lieferung entlädt der Fahrer den Lieferwagen.
配送後、運転手は配送車の荷を下ろす。
コアイメージ
中にたまった荷や力を外へ出し、内部の負担を取り除く動き
ドイツ語での定義
Die Ladung, den Inhalt oder etwas Gespeichertes aus etwas entfernen, besonders aus einem Fahrzeug, einer Waffe oder einem Gerät.
語源
entladenは、ent-による分離とladenの「荷を載せる」が結びついた動詞
コラム
- entladenは「Waffe entladen」のように弾を抜く意味でも使われ、何を外へ出すかで訳が変わる語
おすすめの単語帳
1 / 1