荒らす

ドイツ語
意味
例文
zerwühlen
掘り荒らす
Der Hund hat den Garten zerwühlt.
犬が庭を掘り荒らした。
ausplündern
略奪する
Die Soldaten plünderten das Dorf aus.
兵士たちはその村を略奪した。

zerwühlen

意味

  • 動 掘り荒らすほりあらす
  • 動 かき回すかきまわす
  • 動 荒らすあらす

例文

Der Hund hat den Garten zerwühlt.

犬が庭を掘り荒らした。

コアイメージ

動物などが鼻や足で土を掘り返し、地面を乱れた状態にする動き

ドイツ語での定義

Einen Boden oder einen Ort durch heftiges Wühlen auflockern und in Unordnung bringen.

語源

zerwühlenは、zer-の壊す働きとwühlenの掘りかき回す動作が組み合わさった語

コラム

  • 対象は土に限らず、「ein Zimmer zerwühlen」のように、部屋や荷物をひどく乱す場合にも使う

ausplündern

意味

例文

Die Soldaten plünderten das Dorf aus.

兵士たちはその村を略奪した。

コアイメージ

価値ある物を、場所に残さず根こそぎ持ち去る動きを表す。

ドイツ語での定義

jemandem oder einem Ort alle wertvollen Dinge wegnehmen und kaum etwas zurücklassen

語源

ausplündernは、aus（外へ・すっかり）とplündern（略奪する）が結びつき、物を残さず奪う意味になった語

コラム

  • ausplündernは分離動詞で、現在形では「Sie plündern das Dorf aus」のようにausが文末へ移る

「荒らす」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ