「英雄的」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Der Film zeigt einen heldischen Kampf gegen das Böse.

その映画は悪との英雄的な戦いを描いている。

Der heroische Einsatz rettete viele Menschen.

その英雄的な行動が多くの人を救った。

例文

Der Film zeigt einen heldischen Kampf gegen das Böse.

その映画は悪との英雄的な戦いを描いている。

コアイメージ

困難にひるまず大きな使命を果たす、英雄らしい姿のイメージ

ドイツ語での定義

Einem Helden ähnlich und durch besonderen Mut oder eine große Tat gekennzeichnet.

語源

heldischは、英雄を表すHeldに、性質を示す-ischを加えて作られた形容詞

コラム

heldischは人だけでなく、戦い・行動・場面にも使え、物語の中の英雄らしさを表すことが多い語

例文

Der heroische Einsatz rettete viele Menschen.

その英雄的な行動が多くの人を救った。

コアイメージ

困難な状況でも自分の役割を引き受け、堂々と立ち向かう姿

ドイツ語での定義

Mit heroisch beschreibt man eine Person, Handlung oder Haltung, die angesichts großer Schwierigkeiten besonders mutig und würdevoll wirkt.

語源

heroischは、英雄を表す古代ギリシャ語 hērōs に関係する形容詞として成り立った語

コラム

heroischは、褒め言葉としてだけでなく、行動を大げさに見せるような「英雄気取り」の文脈にも置かれる語