苦痛の叫び

ドイツ語
意味
例文
Schmerzensschrei
苦痛の叫び
Der Patient stieß einen lauten Schmerzensschrei aus.
患者は大きな苦痛の叫びを上げた。
Schmerzenslaut
苦痛の叫び
Der Patient stieß einen Schmerzenslaut aus.
患者は苦痛の叫び声を上げた。

Schmerzensschrei

意味

  • 男性名詞 苦痛の叫びくつうのさけび

例文

Der Patient stieß einen lauten Schmerzensschrei aus.

患者は大きな苦痛の叫びを上げた。

コアイメージ

内側の痛みが抑えきれず、声となって外へ出る場面

ドイツ語での定義

Ein Schmerzensschrei ist ein lauter Schrei, den jemand wegen starker Schmerzen ausstößt.

語源

Schmerzensschreiは、Schmerz「痛み」とSchrei「叫び」を組み合わせた複合語で、痛みによる叫びを表す

コラム

  • 「Au!」のような短い痛みの声は間投詞で、Schmerzensschreiはその声を上げる叫びを指す名詞

Schmerzenslaut

意味

  • 男性名詞 苦痛の叫びくつうのさけび
  • 名 うめき声うめきごえ
  • 名 悲鳴ひめい

例文

Der Patient stieß einen Schmerzenslaut aus.

患者は苦痛の叫び声を上げた。

コアイメージ

痛みを感じた人の口から、思わずもれる声

ドイツ語での定義

Ein Schmerzenslaut ist ein hörbarer Laut, den ein Mensch als Ausdruck von Schmerzen unwillkürlich von sich gibt.

語源

Schmerzenslautは、Schmerz（痛み）とLaut（声・音）が結びついた複合語で、痛みから出る声を表す

コラム

  • Schmerzenslautは、声の大きさよりも痛みが原因で出たことに焦点があり、低いうめき声にも短い叫びにも使える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ