苦々しさ

ドイツ語
意味
例文
Erbitterung
憤り
Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.
その決定への憤りは、はっきりと感じられた。
Verbitterung
苦々しさ
Seine Verbitterung war deutlich zu spüren.
彼の苦々しさははっきり感じられた。
Bitterkeit
苦味
Die Bitterkeit des Kaffees ist deutlich zu spüren.
そのコーヒーの苦味ははっきり感じられる。

Erbitterung

意味

  • 女性名詞 憤りいきどおり
  • 名 苦々しさにがにがしさ
  • 名 遺恨いこん
  • 名 敵意てきい

例文

Die Erbitterung über die Entscheidung war deutlich zu spüren.

その決定への憤りは、はっきりと感じられた。

コアイメージ

受け入れがたい事柄への怒りが、苦々しい敵意を帯びた強い反発として残る状態

ドイツ語での定義

Ein starkes Gefühl von Unzufriedenheit, Wut und Feindseligkeit, das lange bestehen bleibt

語源

Erbitterungは、心に苦さをもたらすbitterをもとにしたerbitternから作られた名詞

コラム

  • 形容詞erbittertはKampfやStreitにも付き、激しい対立を表す一方、Erbitterungはその対立の中にある感情を指す

Verbitterung

意味

  • 女性名詞 苦々しさにがにがしさ
  • 名 憤りいきどおり
  • 名 恨みうらみ

例文

Seine Verbitterung war deutlich zu spüren.

彼の苦々しさははっきり感じられた。

コアイメージ

何度も受けたつらい経験が、心の中で消えにくい恨みへ変わった状態

ドイツ語での定義

Ein anhaltender Zustand aus Enttäuschung, Ärger und Groll, der durch erlittenes Unrecht entstehen kann.

語源

Verbitterungは、bitter「苦い」に変化を表すver-が加わったverbittertを、-ungで名詞にした語

コラム

  • Verbitterungは「ärgerlich」のようなその場の怒りより、時間がたっても残る感情を述べるときに使う語

Bitterkeit

意味

  • 女性名詞 苦味にがみ
  • 名 苦々しさにがにがしさ

例文

Die Bitterkeit des Kaffees ist deutlich zu spüren.

そのコーヒーの苦味ははっきり感じられる。

コアイメージ

味わったものや経験が、舌や心に苦い余韻を残すイメージ

ドイツ語での定義

Ein bitterer Geschmack oder eine tiefe Verbitterung, die durch eine schmerzhafte Enttäuschung entstehen kann.

語源

Bitterkeitは、形容詞bitterから作られた名詞で、語尾-keitは性質や状態を表す名詞を作る。

コラム

  • bitterは「bittere Schokolade」のような味だけでなく、「bittere Armut」のように厳しい状況にも使われる。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ