芽を出す

ドイツ語
意味
例文
auskeimen
発芽する
Die Samen keimen nach wenigen Tagen aus.
種は数日後に発芽する。
knospen
芽を出す
Im April knospen die ersten Blumen.
四月に最初の花々が芽を出す。
sprossen
発芽する
Nach dem Regen sprossen überall kleine Pflanzen.
雨の後、あちこちで小さな植物が発芽した。

auskeimen

意味

  • 動 発芽するはつがする
  • 動 芽を出すめをだす

例文

Die Samen keimen nach wenigen Tagen aus.

種は数日後に発芽する。

コアイメージ

種の殻から小さな芽が押し出され、植物の成長が始まる場面

ドイツ語での定義

Sich aus einem Samen entwickeln und erste sichtbare Pflanzenteile bilden.

語源

auskeimenは、ausが外への広がりを、keimenが芽の成長を表し、合わさって種から芽が出る動きを示す語

コラム

  • auskeimenは成長全体ではなく、種から芽が現れ始める段階を指すため、wachsenとは置き換えられない

knospen

意味

  • 動 芽を出すめをだす

例文

Im April knospen die ersten Blumen.

四月に最初の花々が芽を出す。

コアイメージ

まだ開いていない芽が植物の表面に現れ、次の葉や花へ向かう変化

ドイツ語での定義

Eine Pflanze entwickelt Knospen, aus denen sich später Blätter oder Blüten bilden.

語源

knospenは、芽を意味するKnospeから生まれた動詞で、芽の形成を表す

コラム

  • knospenとaufblühenを区別すると、芽が現れる時期と花が開く時期を言い分けられる

sprossen

意味

例文

Nach dem Regen sprossen überall kleine Pflanzen.

雨の後、あちこちで小さな植物が発芽した。

コアイメージ

土や枝から、細い芽や新しいものが外へ伸び出す動き

ドイツ語での定義

Aus dem Boden oder aus einer Pflanze kleine neue Triebe hervorwachsen

語源

sprossenは、古高ドイツ語 sprozzōn と関係し、Spross と同じ語族の語

コラム

  • 小文字の sprossen は動詞だが、大文字の Sprossen は「Sprosse（芽・新芽）」の複数形にもなるため、大文字が品詞の手がかりになる語

「芽を出す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ