色移りするはドイツ語で？abfärbenの意味と例文

例文

Beim Waschen färbt die neue Jeans auf das helle T-Shirt ab.

洗濯すると、新しいジーンズの色が明るい色のTシャツに色移りする。

コアイメージ

もとのものにある色や影響が、接した相手へしだいに及ぶこと

ドイツ語での定義

Wenn etwas abfärbt, überträgt sich seine Farbe auf einen anderen Gegenstand; im übertragenen Sinn wirkt auch eine Eigenschaft oder ein Verhalten auf jemanden.

語源

abfärbenは、färben（色をつける）にab-が加わった語で、つけられた色が別の対象へ移る成り立ちを持つ

コラム

「Das färbt auf mich ab」のように、他人の行動や考え方が自分にも影響する場面で使われる表現