船引き

ドイツ語
意味
例文
Burlak
船引き
Der Burlak zog das schwere Boot flussaufwärts.
船引きは重い舟を川上へ引いた。
Treideler
船引き
Der Treideler zog das Schiff am Ufer entlang.
船引きは岸に沿って船を引いた。
Treidler
船引き
Die Treidler zogen die Schiffe langsam flussaufwärts.
船引きは船をゆっくり上流へ引いた。

Burlak

意味

  • 男性名詞 船引きふなひき

例文

Der Burlak zog das schwere Boot flussaufwärts.

船引きは重い舟を川上へ引いた。

コアイメージ

動力のない船を、岸を歩く人の綱引きで上流へ動かす役割

ドイツ語での定義

Ein Burlak ist eine Person, die ein Boot oder Schiff vom Ufer aus mit einem Seil flussaufwärts zieht.

語源

Burlakは、ロシア語からドイツ語に入った語で、川岸から船を引く人という意味を保っているもの

コラム

  • ドイツ語で一般に川岸から船を引く人を表す語はTreidlerで、Burlakは特にロシアの歴史的な船引きを指す文脈に現れる

Treideler

意味

  • 男性名詞 船引きふなひき

例文

Der Treideler zog das Schiff am Ufer entlang.

船引きは岸に沿って船を引いた。

コアイメージ

流れや風だけでは進みにくい水上の乗り物へ、岸から人が引く力を伝える中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Mensch, der ein Schiff oder Boot vom Ufer aus an einer Leine zieht.

語源

Treidelerは、船を引くことを表すTreidelと、行為者を表す-erから成る語

コラム

  • Treidelnは主に川や運河で船を動かす方法で、現代の日常語というより歴史的な水運に結び付く語

Treidler

意味

  • 男性名詞 船引きふなひき

例文

Die Treidler zogen die Schiffe langsam flussaufwärts.

船引きは船をゆっくり上流へ引いた。

コアイメージ

岸辺を歩きながら、流れに逆らう船を綱で引く人の姿

ドイツ語での定義

Eine Person, die ein Schiff vom Ufer aus mit einem Seil flussaufwärts zieht.

語源

Treidlerは、treidelnに行為者を表す-erが付き、岸から船を綱で引く人を表す名詞になった語

コラム

  • 動力船が広まる前の川では、Treidlerが岸の道を歩いて船を上流へ動かす仕事を担った

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ