「自己批判」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Nach dem Fehler übte sie Selbstkritik.

その誤りの後、彼女は自己批判をした。

Selbstzerfleischung

Diese ständige Selbstzerfleischung hilft niemandem.

この絶え間ない自己批判は誰の役にも立たない。

例文

Nach dem Fehler übte sie Selbstkritik.

その誤りの後、彼女は自己批判をした。

コアイメージ

自分の行動を外から見るように点検し、問題を認める姿勢

ドイツ語での定義

Eine kritische Betrachtung der eigenen Haltung oder des eigenen Handelns mit dem Ziel, Fehler oder Verbesserungsmöglichkeiten zu erkennen.

語源

Selbstkritikは、selbstとKritikから成る複合語で、批判の対象が自分自身であることを示す

コラム

Selbstkritikは職場や学習の振り返りでも使われるため、相手を攻撃する批判と区別して、自分への点検を表す語として理解できる

例文

Diese ständige Selbstzerfleischung hilft niemandem.

この絶え間ない自己批判は誰の役にも立たない。

コアイメージ

自分の失敗や欠点を、心の中で何度も激しく責め続ける状態

ドイツ語での定義

Eine übermäßig harte und quälende Kritik an der eigenen Person oder am eigenen Verhalten

語源

Selbstzerfleischungは、Selbst（自分）とzerfleischen（引き裂く）から成り、自分を内側から引き裂くような自責を表す語

コラム

Selbstzerfleischungは、落ち度を冷静に見直す段階をこえ、自分を責める考えが繰り返される状態を表し、強い否定的な響きを持つ

「自己批判」は英語では

「自己批判」 → self-criticism 和英辞典で見る