selbstgemacht
意味
- 形 自家製の
- 形 手作りの
- 形 自作の
例文
コアイメージ
既製品をそのまま使わず、作り手が自分の手で形にしたものというイメージ
ドイツ語での定義
Von einer Person selbst hergestellt und nicht fertig gekauft, besonders bei Speisen, Getränken oder handwerklichen Dingen.
語源
selbstgemachtは、selbst（自分で）とgemacht（作った）から成り、自分で作ったものを表す
コラム
- 「selbstgemacht」は料理だけでなく、カードや衣服など、手作りした物にも使える
selbstgebrannt
意味
- 形 自家蒸留の
- 形 自家製の
- 形 自作の
例文
コアイメージ
自分で蒸留した酒で、工場製品ではなく作り手の手によるもの
ドイツ語での定義
Damit wird meist ein Schnaps bezeichnet, den eine Privatperson selbst destilliert hat und der nicht industriell hergestellt wurde.
語源
selbstgebranntは、selbst（自分で）と、brennen（酒を蒸留する）の過去分詞gebranntから成る形容詞
コラム
- selbstgemachtが食べ物や道具などにも使えるのに対し、selbstgebranntは主に蒸留酒について使う語
「自家製の」は英語では
- 「自家製の」 → home-bakedhomegrown和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1