臆病な女

Zimperliese

意味

女性名詞臆病な女おくびょうなおんな
名神経質な女しんけいしつなおんな
名気弱な女きよわなおんな

例文

Sie ist keine Zimperliese und wagt sich allein in den Wald.

彼女は臆病な女ではなく、一人で森に入る勇気がある。

コアイメージ

大したことのない不快や危険にもおじけづき、扱いに慎重になりすぎる女性

ドイツ語での定義

Eine Zimperliese ist eine Frau, die sich wegen kleiner Beschwerden oder Gefahren übermäßig vorsichtig und ängstlich verhält.

語源

Zimperlieseは、過度に気にすることを表すzimperlichと、女性の名前Lieseからできた複合的な呼び名

コラム

Zimperlieseは中立的な人物描写ではなく、相手を少しからかうくだけた呼び名として使われるため、改まった文章には向きにくい表現