Bauchklatscher
意味
- 男性名詞 腹打ち
例文
コアイメージ
水面に腹から落ち、広い腹面で大きな衝撃を受ける場面
ドイツ語での定義
Ein Bauchklatscher ist ein ungeschickter Sprung ins Wasser, bei dem der Bauch zuerst auf die Wasseroberfläche trifft.
語源
Bauchklatscherは、Bauch「腹」とKlatscher「強く打つこと」を合わせた複合語
コラム
- プールや湖で腹から水に入るふざけた動きにも使われ、飛び込み台からの失敗だけを指す語ではない
Bauchfleck
意味
- 男性名詞 腹打ち
- 名 大失敗
例文
コアイメージ
勢いのある体が水へきれいに入らず、腹の広い面で水面を受け止める着水
ドイツ語での定義
Ein misslungener Sprung ins Wasser, bei dem man flach mit dem Bauch auf der Wasseroberfläche aufschlägt; auch ein völliger Misserfolg.
語源
Bauchfleckは、Bauch「腹」とFleck「しみ・跡」を組み合わせ、腹で水面を打った跡を表す語として成り立つ
コラム
- 英語の「belly flop」に近いが、ドイツ語のBauchfleckは計画や企画の失敗にも使われ、水遊びだけの語ではない
「腹打ち」は英語では
- 「腹打ち」 → belly flop和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1