「Bauchfleck」のコアイメージコアイメージ
勢いのある体が水へきれいに入らず、腹の広い面で水面を受け止める着水
「Bauchfleck」のドイツ語での定義ドイツ語での定義
Ein misslungener Sprung ins Wasser, bei dem man flach mit dem Bauch auf der Wasseroberfläche aufschlägt; auch ein völliger Misserfolg.
「Bauchfleck」の語源語源
Bauchfleckは、Bauch「腹」とFleck「しみ・跡」を組み合わせ、腹で水面を打った跡を表す語として成り立つ
「Bauchfleck」のコラムコラム
- 英語の「belly flop」に近いが、ドイツ語のBauchfleckは計画や企画の失敗にも使われ、水遊びだけの語ではない
「Bauchfleck」は英語では
- 「腹打ち」 → belly flop和英辞典で見る
- 「大失敗」 → blunderdisaster和英辞典で見る