腐乱

ドイツ語
意味
例文
Verwesung
腐敗
Die Verwesung des Körpers setzte nach wenigen Tagen ein.
数日後、遺体の腐敗が始まった。
Fäulnis
腐敗
Die Fäulnis des Holzes ist deutlich zu sehen.
木材の腐敗がはっきり見える。

Verwesung

意味

  • 女性名詞 腐敗ふはい
  • 名 腐乱ふらん

例文

Die Verwesung des Körpers setzte nach wenigen Tagen ein.

数日後、遺体の腐敗が始まった。

コアイメージ

生命を失った体が、時間の中で形を保てなくなり崩れていく状態

ドイツ語での定義

Der Vorgang, bei dem ein Leichnam nach dem Tod allmählich zerfällt und sich verändert.

語源

Verwesungは、動詞 verwesen から生まれた名詞で、接尾辞 -ung がその過程を表す形を作る

コラム

  • Verwesungは日常会話より、医学・法医学や犯罪報道などで死体の状態を述べるときに現れやすい語

Fäulnis

意味

  • 女性名詞 腐敗ふはい
  • 名 腐朽ふきゅう
  • 名 腐乱ふらん

例文

Die Fäulnis des Holzes ist deutlich zu sehen.

木材の腐敗がはっきり見える。

コアイメージ

湿り気などの影響で物質が分解され、腐った状態になること

ドイツ語での定義

Das allmähliche Zerfallen und Verderben von organischem Material.

語源

Fäulnisは、faulに-nisを加えて状態を表した語で、腐敗が進んだ結果を示す

コラム

  • Fäulnisは自然界の分解にも使うが、建物では木材の傷みを表す言葉としても使われる

「腐乱」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ