胸騒ぎ

ドイツ語
意味
例文
Vorahnung
予感
Ich hatte eine Vorahnung, dass etwas schiefgehen würde.
何かがうまくいかないという予感がした。
Vorgefühl
予感
Vor der Reise hatte er ein ungutes Vorgefühl.
旅行の前に、彼は嫌な予感がした。

Vorahnung

意味

  • 女性名詞 予感よかん
  • 名 胸騒ぎむなさわぎ
  • 名 虫の知らせむしのしらせ

例文

Ich hatte eine Vorahnung, dass etwas schiefgehen würde.

何かがうまくいかないという予感がした。

コアイメージ

これから起こることを、理屈より先に心が察知したように感じること

ドイツ語での定義

Das Gefühl, dass etwas in der Zukunft passieren wird, besonders etwas Unangenehmes, ohne dass man es begründen kann.

語源

Vorahnungは、vor（前）とAhnung（ぼんやりした感覚）からできた複合語で、未来を先に感じる意味になる

コラム

  • Vorahnungは中立的な「予測」よりも、胸騒ぎのような個人的で説明しにくい感覚を指すことが多い語

Vorgefühl

意味

  • 中性名詞 予感よかん
  • 名 胸騒ぎむなさわぎ
  • 名 虫の知らせむしのしらせ

例文

Vor der Reise hatte er ein ungutes Vorgefühl.

旅行の前に、彼は嫌な予感がした。

コアイメージ

まだ起きていないことを、理由をはっきり説明できないまま先に感じ取る心の動き

ドイツ語での定義

Ein Vorgefühl ist ein Gefühl, dass etwas Bestimmtes bald geschehen wird, ohne dass man dafür klare Gründe kennt.

語源

Vorgefühlは、Vor-「前もって」とGefühl「感覚」が結びついた複合語で、先に感じ取ることを表す

コラム

  • Vorgefühlは悪い予感に限らず、良い出来事への予感にも使えるが、ungutes Vorgefühlの形もよく見られる

「胸騒ぎ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ