耐候性のあるはドイツ語で？witterungsbeständigの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

witterungsbeständig

耐候性のある

Die witterungsbeständige Farbe bleibt lange schön.

耐候性のある塗料は長く美しさを保つ。

耐候性のある

Die witterungsfeste Farbe schützt die Außenwand.

耐候性のある塗料が外壁を守る。

例文

Die witterungsbeständige Farbe bleibt lange schön.

耐候性のある塗料は長く美しさを保つ。

コアイメージ

屋外の天候にさらされ続けても、劣化しにくく本来の状態を保つイメージ

ドイツ語での定義

So widerstandsfähig gegen Witterungseinflüsse, dass die Beschaffenheit oder Haltbarkeit im Freien weitgehend erhalten bleibt.

語源

witterungsbeständigは、Witterung（天候）にbeständig（耐え、状態を保つ）が結びつき、天候に耐える性質を表す。

コラム

塗料や木材の説明でwitterungsbeständigとあれば、屋外で使える目安になるが、雨水を完全に通さない意味ではない

例文

Die witterungsfeste Farbe schützt die Außenwand.

耐候性のある塗料が外壁を守る。

コアイメージ

雨や風、日光など屋外の天候にさらされても、材質や機能を保つ性質

ドイツ語での定義

Ein Material, das gegen schädliche Einflüsse von Regen, Wind, Sonne und anderen Wetterbedingungen beständig ist.

語源

witterungsfestは、Witterung（天候の影響）とfest（耐える性質）から成る複合語

コラム

塗料や家具の商品説明で使われ、屋外で受ける雨風や日光への耐久性を示す形容詞

「耐候性のある」は英語では

「耐候性のある」 → weatherproof 和英辞典で見る