Tattergreis

意味

  • 男性名詞 老いぼれおいぼれ

例文

Der Tattergreis sitzt allein auf der Bank.

その老いぼれはベンチに一人で座っている。

コアイメージ

年老いて体が思うように動かず、よろよろする男性をひとまとめに見るイメージ

ドイツ語での定義

Ein sehr alter und gebrechlicher Mann, der einen hinfälligen Eindruck macht; das Wort ist abwertend.

語源

Tattergreisは、弱々しく震える様子を表すtatterigとGreis(老人)が結び付いた複合語で、体の衰えた老人を表す語義になった

コラム

  • Tattergreisは新聞や小説で人物への悪意や軽蔑を示すことがあり、話者自身の呼び方か引用された表現かで受け止め方が変わる

Kracke

意味

  • 女性名詞 老馬ろうば
  • 名 老いぼれおいぼれ

例文

Diese Kracke kann kaum noch laufen.

この老馬は、ほとんど歩けない。

コアイメージ

長く使われて力を失い、動きも鈍くなった老馬の姿

ドイツ語での定義

Ein altes, schwaches Pferd, das kaum noch laufen kann.

語源

Krackeは、古くから老いて弱った馬を指す口語的な名詞で、正確な語源は確定していない

コラム

  • Krackeは馬だけでなく、古くて役に立たない車や機械、人をけなして指すこともある語

「老いぼれ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ