Transliteration
意味
- 女性名詞 翻字
例文
コアイメージ
元の文字を一つずつ別の文字に対応させ、表記の形を保って置き換える中核イメージ
ドイツ語での定義
Bei einer Transliteration werden die Zeichen eines Schriftsystems systematisch durch Zeichen eines anderen Schriftsystems ersetzt.
語源
Transliterationは、ラテン語のtrans「越えて」とlittera「文字」を組み合わせた語に由来する
コラム
- Transliterationは、国際的な人名や地名の表記をそろえる場面で使われ、発音の再現とは目的が異なる
Umschrift
意味
- 女性名詞 転写
- 名 音写
- 名 翻字
例文
コアイメージ
異なる文字の仕組みの間で、語を別の文字で記録すること
ドイツ語での定義
Die Übertragung der Schreibweise eines Wortes oder Textes in ein anderes Alphabet oder eine andere Schrift.
語源
Umschriftは、Schriftによる表記をum-で別の形へ移す複合語で、文字体系を変えた表記を表す
コラム
- UmschriftはÜbersetzungとは異なり、意味を別の言語に変えず、元の語を別の文字で示すときに使う
おすすめの単語帳
1 / 1