罪滅ぼし

Sühne

意味

女性名詞償いつぐない
名罪滅ぼしつみほろぼし
名贖罪しょくざい

例文

Der Täter leistete Sühne für seine Tat.

犯人は自分の行為の償いをした。

コアイメージ

罪や過ちによる損ないを埋め合わせ、責任を果たす行為

ドイツ語での定義

Eine Handlung oder Leistung, durch die jemand eine Schuld ausgleicht und Verantwortung für eine Tat übernimmt.

語源

Sühneは、古高ドイツ語 suona「裁き・和解」に由来し、中高ドイツ語 süeneを経て成立した語

コラム

Strafeは規則違反などへの処罰、Sühneは罪や過ちを埋め合わせる行為を指し、Sühne leistenの形で使う