schuldbeladen

意味

  • 形 罪悪感のあるざいあくかんのある
  • 形 罪を負ったつみをおった

例文

Sie sah ihn mit schuldbeladenem Blick an.

彼女は罪悪感のある目で彼を見た。

コアイメージ

負った罪が心に重く残り、その人の視線やふるまいを沈ませる状態

ドイツ語での定義

Von einer eigenen Schuld und den damit verbundenen Schuldgefühlen schwer belastet.

語源

schuldbeladenは、罪を意味するSchuldに、荷物を積んだ状態を表すbeladenが加わった形

コラム

  • schuldbeladenは単にschuldigと置き換える語ではなく、罪を負った後の苦しさや沈んだ様子を強く示す

schuldbewusst

意味

  • 形 罪悪感のあるざいあくかんのある

例文

Er wirkte schuldbewusst und vermied meinen Blick.

彼は罪悪感があるように見え、私の視線を避けた。

コアイメージ

自分のした過ちが心に残り、後ろめたさを抱えている状態

ドイツ語での定義

So bezeichnet man jemanden, der sich seiner Schuld bewusst ist und deshalb ein schlechtes Gefühl hat.

語源

schuldbewusstは、Schuld(罪・責任)と bewusst(意識している)から成る複合語で、自分の罪を意識している状態を表す。

コラム

  • 実際に罪が確定していなくても、表情や態度に後ろめたさが出ている人について使える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ