Kontraktion

意味

  • 女性名詞 収縮しゅうしゅく
  • 名 縮約しゅくやく

例文

Die Kontraktion des Muskels dauert nur wenige Sekunden.

筋肉の収縮は数秒しか続かない。

コアイメージ

広がっていたものが内側へ寄り、全体が短くまとまる動き

ドイツ語での定義

das Zusammenziehen oder Verkürzen von etwas, besonders eines Muskels oder einer sprachlichen Form

語源

Kontraktionは、ラテン語contractio(縮めること)に由来し、同じ語源のkontrahierenと結び付く

コラム

  • 文法では、複数の語が縮まった形にもKontraktionを使い、an demがam、in demがimになる例がある

Zusammenziehung

意味

  • 女性名詞 収縮しゅうしゅく
  • 名 短縮たんしゅく
  • 名 縮約しゅくやく

例文

Die Zusammenziehung des Muskels verursacht leichte Schmerzen.

筋肉の収縮は軽い痛みを引き起こす。

コアイメージ

力が中心へ集まり、形や広がりが締まっていく変化

ドイツ語での定義

Eine Verringerung des Umfangs oder der Ausdehnung durch das Zusammenziehen eines Körpers.

語源

Zusammenziehungは、zusammen「共に」とziehen「引く」からできたZusammenziehenに、行為を表す-ungが付いた名詞

コラム

  • 寒さで血管が細くなる現象にもZusammenziehungが使われ、筋肉だけに限らない収縮を表せる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ