schnipseln

意味

  • 動 細かく切るこまかくきる
  • 動 切り刻むきりきざむ
  • 動 ちょきちょき切るちょきちょききる

例文

Sie schnipselt die Karotte für den Salat.

彼女はサラダ用にニンジンを細かく切る。

コアイメージ

大きなものを小さな断片へ次々と分けていく動き

ドイツ語での定義

etwas in viele kleine Stücke schneiden

語源

schnipselnは、細かな断片を表すSchnipselに動詞の形を加えた語で、断片を作る動作を表す

コラム

  • 切る対象は食材に限らず紙などにも使え、細かく切る感じをくだけて伝える語

stückeln

意味

例文

Wir stückeln das Gemüse für den Salat.

私たちはサラダ用の野菜を細かく切る。

コアイメージ

全体を扱いやすい小さな塊の集まりに変えるイメージ

ドイツ語での定義

etwas in kleinere Stücke teilen oder zerlegen

語源

stückelnは、部分やかけらを表すStückから作られた動詞で、全体を複数のStückeに分ける意味になる

コラム

  • stückelnは、材料を細かくする結果に焦点があり、薄く切る場合よりも、小さな塊やかけらに分ける場合に合う語

「細かく切る」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ