細かいことにこだわる

ドイツ語
意味
例文
kleinkrämerisch
せこい
Sein kleinkrämerisches Verhalten macht die Verhandlungen schwierig.
彼のせこい振る舞いは交渉を難しくする。
pedantisch
細かいことにこだわる
Er ist so pedantisch, dass er sogar die Abstände prüft.
彼はとても細かいことにこだわるので、間隔まで調べる。

kleinkrämerisch

意味

  • 形 せこい
  • 形 細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
  • 形 けちくさい

例文

Sein kleinkrämerisches Verhalten macht die Verhandlungen schwierig.

彼のせこい振る舞いは交渉を難しくする。

コアイメージ

大事な目的を見失うほど、細かな金銭や条件を数え上げる感覚

ドイツ語での定義

So sehr auf kleine finanzielle oder sachliche Vorteile bedacht, dass das Verhalten kleinlich wirkt.

語源

kleinkrämerischは、kleinとKrämerの組み合わせに形容詞語尾-ischが付いた語で、細かな商売へのこだわりを人の性質に広げた表現

コラム

  • kleinkrämerischは、kleinlichよりも金銭や取引の細部に結びつきやすく、相手の態度を批判する語として使われる形容詞

pedantisch

意味

  • 形 細かいことにこだわるこまかいことにこだわる
  • 形 小うるさいこうるさい
  • 形 学者ぶったがくしゃぶった

例文

Er ist so pedantisch, dass er sogar die Abstände prüft.

彼はとても細かいことにこだわるので、間隔まで調べる。

コアイメージ

大切さに関係なく細部の正しさを優先し、全体の流れを妨げる態度

ドイツ語での定義

Jemand achtet übertrieben streng auf unwichtige Einzelheiten oder Regeln und verliert dabei den Blick für das Wesentliche.

語源

pedantischは、Pedantから作られた形容詞で、Pedantは細部を重視しすぎる人を指す語

コラム

  • 「細部まで確認する」という意味でも、役立つ注意深さならsorgfältig、相手を困らせるほどならpedantischと表しやすい違い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ