「紛争解決」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Streitbeilegung

Die Streitbeilegung dauerte mehrere Monate.

紛争解決には数か月かかった。

Konfliktlösung

Eine Konfliktlösung braucht Zeit und Geduld.

紛争解決には時間と忍耐が必要だ。

例文

Die Streitbeilegung dauerte mehrere Monate.

紛争解決には数か月かかった。

コアイメージ

対立する人や組織の間にある争いを、終わりへ導いて落ち着かせるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Verfahren oder Vorgang, bei dem ein Streit beendet und eine Lösung für die beteiligten Parteien gefunden wird.

語源

Streitbeilegungは、Streit（争い）とBeilegung（収めること）から成る複合語で、争いを収める意味になる

コラム

契約書や法律の文では、裁判だけでなく話し合いや仲裁などで争いを終える場合にもStreitbeilegungが使われる

例文

Eine Konfliktlösung braucht Zeit und Geduld.

紛争解決には時間と忍耐が必要だ。

コアイメージ

ぶつかり合う立場を整理し、争いを収めるための道筋

ドイツ語での定義

ist der Prozess, in dem die Beteiligten einen Konflikt bearbeiten und eine für sie tragfähige Lösung finden.

語源

Konfliktlösungは、対立を表すKonfliktと、ほどくことを表すLösungが結びついた複合語

コラム

国際政治ではKonfliktlösungが、戦闘の停止だけでなく、仲介や交渉を通じて対立を扱う取り組み全体を指すことがある