Wisch

意味

  • 男性名詞 紙切れかみきれ

例文

Was ist denn das für ein Wisch?

これはいったい何の紙切れだ?

コアイメージ

整った書類ではなく、何かを書き留めた薄い紙片

ドイツ語での定義

Ein Wisch ist ein kleines, meist beschriebenes Stück Papier.

語源

Wischは、古高ドイツ語 wiscと中高ドイツ語 wischを経て現代語になった語で、動詞 wischenと同じ語族に属する

コラム

  • 正式な書類には通常 Dokument や Bescheinigung を使い、Wisch はくだけた場面で使われる語

Papierfetzen

意味

  • 男性名詞 紙切れかみきれ
  • 名 紙片しへん
  • 名 紙くずかみくず

例文

Ein Papierfetzen lag auf dem Tisch.

紙切れが机の上にあった。

コアイメージ

大きな紙からちぎれ、形も用途も定まらない小さな一片

ドイツ語での定義

Ein kleines, abgerissenes Stück Papier, das meist keinen eigenen Zweck mehr hat.

語源

Papierfetzenは、PapierとFetzenから成り、紙のちぎれた一片という意味になる合成語

コラム

  • Papierstückが中立的な「紙片」なのに対し、Papierfetzenは小ささや不要さを強く感じさせる語

「紙切れ」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ