精錬する

ドイツ語
意味
例文
puddeln
水遊びをする
Die Kinder puddeln im flachen Wasser.
子どもたちは浅い水の中で水遊びをする。
frischen
精錬する
Im Konverter wird das Roheisen zu Stahl gefrischt.
転炉で銑鉄が鋼に精錬される。
raffinieren
精製する
Das Unternehmen raffiniert Rohöl zu verschiedenen Kraftstoffen.
その会社は原油をさまざまな燃料に精製する。

puddeln

意味

  • 動 水遊びをするみずあそびをする
  • 動 もたもた作業するもたもたさぎょうする
  • 動 精錬するせいれんする

例文

Die Kinder puddeln im flachen Wasser.

子どもたちは浅い水の中で水遊びをする。

コアイメージ

浅い水の中で、手足を動かしながら遊ぶ動き

ドイツ語での定義

Sich im flachen Wasser spielerisch bewegen und dabei mit Händen oder Füßen im Wasser planschen.

語源

puddelnは、低地ドイツ語のpuddelnに由来し、水音をまねた語形から生まれた動詞

コラム

  • puddelnは、泳ぐ技術を使うschwimmenと違い、水の浅い所で遊ぶ場面に使われやすい動詞

frischen

意味

  • 動 精錬するせいれんする

例文

Im Konverter wird das Roheisen zu Stahl gefrischt.

転炉で銑鉄が鋼に精錬される。

コアイメージ

銑鉄から余分な成分を取り除き、鋼へと質を変える処理

ドイツ語での定義

Roheisen in einem Konverter oder einem anderen metallurgischen Verfahren so behandeln, dass daraus Stahl wird

語源

frischenは、ゲルマン語系の形容詞 frischに動詞語尾を加えた語で、frischは古高ドイツ語 friscから伝わった形

コラム

  • 例文のgefrischtはfrischenの過去分詞で、製鉄の説明では「Roheisen」と「Konverter」が手がかりになり、日常のfrischとは別の専門用法と分かる

raffinieren

意味

  • 動 精製するせいせいする
  • 動 洗練するせんれんする
  • 動 精錬するせいれんする

例文

Das Unternehmen raffiniert Rohöl zu verschiedenen Kraftstoffen.

その会社は原油をさまざまな燃料に精製する。

コアイメージ

不純物を取り除き、元の材料をより純粋で価値の高い状態にする動き

ドイツ語での定義

Etwas durch ein Verfahren von unerwünschten Stoffen befreien und dadurch reiner oder hochwertiger machen.

語源

raffinierenは、フランス語raffinerから入った借用語で、純化や品質向上を表す語義を受け継ぐ

コラム

  • 食材の味を整えるときは通常verfeinernを使い、raffinierenは原油・金属・砂糖などを処理する場面で使うことが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ