管轄区域はドイツ語で？Hoheitsgebietの意味と例文

ドイツ語

意味

例文

Das Schiff verließ das Hoheitsgebiet des Landes.

その船はその国の領土を離れた。

Der Amtsbezirk umfasst mehrere Gemeinden.

その行政管区には複数の自治体が含まれる。

Hoheitsgebiet

意味

中性名詞領土りょうど
名領域りょういき
名管轄区域かんかつくいき

例文

Das Schiff verließ das Hoheitsgebiet des Landes.

その船はその国の領土を離れた。

コアイメージ

国が主権を行使できる範囲をひとまとまりで捉える中核イメージ

ドイツ語での定義

Ein Hoheitsgebiet ist ein räumlicher Bereich, in dem ein Staat seine staatliche Gewalt ausübt.

語源

Hoheitsgebietは、Hoheit（主権）とGebiet（区域）から成り、主権が及ぶ区域という意味になる。

コラム

Hoheitsgebietは地理的な土地よりも国家の統治権が及ぶ範囲に焦点を置く語で、法令や国際関係の文脈に現れやすい。

例文

Der Amtsbezirk umfasst mehrere Gemeinden.

その行政管区には複数の自治体が含まれる。

コアイメージ

役所の管轄が及ぶ範囲をひとまとまりとして捉えるイメージ

ドイツ語での定義

Ein Amtsbezirk ist ein räumlich abgegrenztes Gebiet, für das eine bestimmte Behörde zuständig ist.

語源

Amtsbezirkは、Amt（役所・公的な職務）とBezirk（区画）から成る複合語

コラム

Amtsbezirkは自治体そのものではなく、複数のGemeindeにまたがる役所の担当区域を指す行政用語

「管轄区域」は英語では

「管轄区域」 → jurisdiction 和英辞典で見る