「筆で塗る」はドイツ語で？言い方・例文一覧｜モチタンドイツ語辞典

ドイツ語

意味

例文

Er bepinselt die Figur vorsichtig mit Goldfarbe.

彼はその像に注意深く金色の絵の具を筆で塗る。

Sie pinselt die Wand blau.

彼女は壁を青く塗る。

例文

Er bepinselt die Figur vorsichtig mit Goldfarbe.

彼はその像に注意深く金色の絵の具を筆で塗る。

コアイメージ

筆先で表面をなぞり、色や液体を付ける

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Pinsel mit Farbe oder einer anderen Flüssigkeit bestreichen.

語源

bepinselnは、Pinselに接頭辞be-がついた語で、筆で表面を塗る動作を表す

コラム

bepinselnは、模型や菓子に色や卵液などを筆で薄く塗る場面で使われ、塗る道具まで語に含む点がbemalenとの違い

pinseln

意味

動筆で塗るふででぬる
動筆で描くふででえがく
動ぞんざいに書くぞんざいにかく

例文

Sie pinselt die Wand blau.

彼女は壁を青く塗る。

コアイメージ

筆で表面を細かくなぞり、色や線を軽く加える感覚

ドイツ語での定義

Etwas mit einem Pinsel bemalen oder mit Pinselstrichen versehen, oft ohne besondere Genauigkeit.

語源

pinselnは、筆を意味するPinselをもとに生まれ、筆で色や線を加える動きを表す。

コラム

pinselnは、文脈によっては筆で雑に塗ることや、絵を下手に描くことを軽く批判する語にもなる。