立ち直っている

auf den Beinen

意味

副立ち直っているたちなおっている
副立っているたっている
副歩き回っているあるきまわっている

例文

Nach der Operation war sie bald wieder auf den Beinen.

手術の後、彼女はすぐにまた立ち直った。

コアイメージ

一度崩れた体や生活が、再び立って動けるところまで回復した状態

ドイツ語での定義

Nach einer Krankheit, einer Verletzung oder einer schweren Zeit wieder körperlich oder im Alltag handlungsfähig sein.

語源

auf den Beinenは、aufが「〜の上で」、denが複数の定冠詞、Beinenが「脚」を表し、立って活動できる状態を示す成句

コラム

「wieder auf den Beinen sein」のようにwiederと結びつくことが多く、回復の前後を表しやすい表現