突き破る

ドイツ語
意味
例文
durchreißen
引き裂く
Der starke Wind kann das alte Segel durchreißen.
強風は古い帆を引き裂くことがある。
einrennen
突き破る
Die Demonstranten rannten das Tor ein.
デモ隊は門を突き破った。

durchreißen

意味

例文

Der starke Wind kann das alte Segel durchreißen.

強風は古い帆を引き裂くことがある。

コアイメージ

強い力で物に裂け目を通し、反対側まで一気に裂き進む動き

ドイツ語での定義

Etwas durchreißen heißt, es so heftig zu zerreißen, dass ein Riss durch das ganze Material geht.

語源

durchreißenは、durch（通り抜ける）とreißen（引き裂く）が組み合わさり、裂いて通り抜ける動きを表す複合動詞

コラム

  • zerreißenが物をばらばらに裂く動きにも使われるのに対し、durchreißenは裂け目が物を通り抜ける場面に合う

einrennen

意味

例文

Die Demonstranten rannten das Tor ein.

デモ隊は門を突き破った。

コアイメージ

勢いよく中へ走り込み、ぶつかった物を押し破って先へ進む動き

ドイツ語での定義

Mit großer Wucht in etwas hineinlaufen und es dadurch durchbrechen oder zu Fall bringen.

語源

einrennenは、ein-とrennenが結びつき、中へ走り込む動きから「突き破る」意味になった語

コラム

  • einrennenは分離動詞なので、「Sie rennen die Tür ein」のようにeinが文末へ移る

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ