私掠船員
ドイツ語
意味
例文
Freibeuter
私掠船員
Im 17. Jahrhundert jagte der Freibeuter feindliche Handelsschiffe.
17世紀には、その私掠船員は敵国の商船を追った。
Kaperfahrer
私掠船員
Der Kaperfahrer griff feindliche Handelsschiffe an.
その私掠船員は敵国の商船を攻撃した。
Flibustier
海賊
Der Flibustier plünderte ein Handelsschiff.
その海賊は商船を略奪した。
Korsar
海賊
Der Korsar griff das Handelsschiff an.
その海賊は商船を襲った。
Kaperer
私掠船員
Der Kaperer brachte das gekaperte Schiff in den Hafen.
その私掠船員は拿捕した船を港へ入れた。
Freibeuter
意味
- 男性名詞 私掠船員
- 名 海賊
例文
Im 17. Jahrhundert jagte der Freibeuter feindliche Handelsschiffe.
コアイメージ
戦時に敵国の船や荷物を奪う、政府公認の民間船員というイメージ
ドイツ語での定義
Ein Freibeuter ist ein privater Seemann, der im Krieg im Auftrag eines Staates feindliche Schiffe und ihre Ladung angreift.
語源
Freibeuterは、frei「自由な」とBeute「戦利品」を組み合わせた語で、戦利品を得る船員を表す
コラム
- Freibeuterは、平時の商船員ではなく戦時の私掠船員を指す歴史語で、海賊全般を表す語ではない
Kaperfahrer
意味
- 男性名詞 私掠船員
例文
コアイメージ
国家の許可を受け、敵国の船を襲って積み荷を奪う船員
ドイツ語での定義
Ein Kaperfahrer ist ein Seemann, der im Auftrag eines Staates feindliche Schiffe angreift und ihre Ladung als Beute nimmt.
語源
Kaperfahrerは、Kaperが敵船を襲う私掠船員、Fahrerが乗り物や船で進む人を表し、両者を合わせた複合語
コラム
- Kaperfahrerは海賊と違い、Kaperbriefという公認状を持って敵船を攻撃した歴史上の私掠船員を指す
Flibustier
意味
- 男性名詞 海賊
- 名 私掠船員
例文
Der Flibustier plünderte ein Handelsschiff.
その海賊は商船を略奪した。
コアイメージ
植民地時代のカリブ海で、船を襲い財宝や積み荷を奪った海賊
ドイツ語での定義
Ein historischer Pirat der Karibik, der Handelsschiffe angriff und ihre Ladung raubte.
語源
Flibustierは、オランダ語vrijbuiterの「自由な略奪者」という意味がフランス語flibustierを経て伝わった語
コラム
- Flibustierは現代の海賊を広く指す語ではなく、主に17世紀のカリブ海を描く歴史や物語で使われる
例文
Der Korsar griff das Handelsschiff an.
その海賊は商船を襲った。
コアイメージ
公的な許可を得て、敵国の船を海上で襲う船乗りの姿
ドイツ語での定義
Ein Korsar war ein Seefahrer, der mit staatlicher Erlaubnis Schiffe feindlicher Länder überfiel.
語源
Korsarは、フランス語 corsaire、イタリア語 corsaroを経て、中世ラテン語 cursariusにさかのぼる語
コラム
- Korsarの活動を認める公文書はKaperbriefと呼ばれ、これを持たない船の襲撃は海賊行為と区別された
例文
Der Kaperer brachte das gekaperte Schiff in den Hafen.
その私掠船員は拿捕した船を港へ入れた。
コアイメージ
国家から敵船を捕らえる権限を受けた船乗り
ドイツ語での定義
Ein Kaperer ist ein Seemann, der mit staatlicher Erlaubnis feindliche Schiffe angreift und erbeutet.
語源
Kapererは、船を捕らえる意味のkapernに、人を表す語尾-erが付いた名詞
コラム
- Kapererは歴史上の海戦と結びつく語で、Piratとの違いは国家の許可を受けている点
「私掠船員」は英語では
- 「私掠船員」 → privateersman和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1