禁制品

ドイツ語
意味
例文
Schmuggelware
密輸品
Die Polizei beschlagnahmte Schmuggelware am Hafen.
警察は港で密輸品を押収した。
Konterbande
密輸品
Die Polizei beschlagnahmte die Konterbande im Hafen.
警察は港で密輸品を押収した。

Schmuggelware

意味

  • 女性名詞 密輸品みつゆひん
  • 名 禁制品きんせいひん

例文

Die Polizei beschlagnahmte Schmuggelware am Hafen.

警察は港で密輸品を押収した。

コアイメージ

正規の通関手続きを経ずに流通する商品

ドイツ語での定義

Waren, die unter Umgehung der geltenden Zoll- oder Einfuhrbestimmungen heimlich eingeführt oder ausgeführt werden

語源

Schmuggelwareは、Schmuggel（密輸）にWare（商品）が結びついた語で、密輸品という意味になる

コラム

  • Schmuggelwareは、違法な品物だけでなく、合法的な商品を隠して運んだ場合にも使われる語

Konterbande

意味

  • 女性名詞 密輸品みつゆひん
  • 名 禁制品きんせいひん

例文

Die Polizei beschlagnahmte die Konterbande im Hafen.

警察は港で密輸品を押収した。

コアイメージ

法律で禁じられた物品が、隠れて国境や市場を移動する姿

ドイツ語での定義

Mit Konterbande meint man Waren, die nicht legal eingeführt, ausgeführt oder besessen werden dürfen.

語源

Konterbandeは、フランス語 contrebande とイタリア語 contrabbando に由来し、禁止令に反する取引や物品を指した語

コラム

  • Konterbandeは物品そのものを指すため、違法な運搬行為を指すSchmuggelとは使い分けが生じる語

「禁制品」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ