神秘的

mystisch

意味

形神秘的しんぴてき
形不可思議なふかしぎな
形神秘主義的しんぴしゅぎてき

例文

Die alte Ruine hat eine mystische Atmosphäre.

その古い廃墟には神秘的な雰囲気がある。

コアイメージ

目に見えない力や秘密が背後にあり、現実を超えた感じ

ドイツ語での定義

Etwas ist mystisch, wenn es geheimnisvoll wirkt und sich nicht vollständig mit dem Verstand erklären lässt.

語源

mystischは、古代ギリシャ語mystikósとラテン語mysticusを経て成立し、秘密の儀式や神秘に関わる意味を受け継ぐ

コラム

mystischは、宗教的な神秘主義だけでなく、古い城や霧の森のような不思議な雰囲気にも使われる形容詞