社会扶助券はドイツ語で？Sozialhilfescheckの意味と例文

例文

Mit dem Sozialhilfescheck konnte sie Lebensmittel kaufen.

彼女は社会扶助券で食料品を買うことができた。

コアイメージ

公的な生活支援を、使い道のある一枚の券に託すもの

ドイツ語での定義

Ein Sozialhilfescheck ist ein von einer zuständigen Behörde ausgestellter Gutschein, der einer bedürftigen Person den Bezug einer bestimmten Sozialhilfeleistung ermöglicht.

語源

Sozialhilfescheckは、SozialhilfeとScheckを直接つないだ複合語で、前半が支援の種類、後半が券の形を示す。

コラム

Sozialhilfeは、ドイツの制度用語ではBürgergeldと同じ意味ではなく、対象や根拠法が異なるため、SozialhilfescheckをBürgergeldの券とは解釈できない。